Вчення Живої Етики

Переклад українською мовою здійснено з дозволу МЦР
науково-творчою групою
МГО «Українське Реріхівське Товариство»

Листки Саду Морії.
Книга перша. Зов

Російський текст – з якого зроблено український переклад – був надрукован за першим виданням російською мовою (Париж, 1924) із врахуванням правил сучасної орфографії і пунктуації, зберігаючи при цьому стилістичні й смислові відтінки оригіналу.

Текст першого видання книги «Зов» підготувала до друку сама
О.І. Реріх, включивши у нього вибрані й відредаговані фрагменти бесід зі своїм духовним Наставником, Великим Владикою М. Учасниками бесід нерідко ставали Микола Костянтинович і Юрій Миколайович Реріхи. Ними зроблено частину записів, про що свідчать нотатки Олени Іванівни у щоденнику.

Зміст:
• Вступна стаття Л.В. Шапошникової, Філософія космічної реальності (нове філософське розуміння Вчення Живої Етики)
• Листки Саду Морії. Книга перша. Зов
• Коментар
• Таблиця. Хронологічні розбіжності між виданням книги «Зов»1924р. російською мовою і щоденником О.І. Реріх
• Додаток. Фрагменти листів О.І. Реріх, пов’язані з виданням книги «Зов» та інших книг Живої Етики.
• Словник
• В.А. Козар, Післямова до українського перекладу книги Живої Етики «Зов»
• Репродукції картин Миколи Костянтиновича Реріха і Святослава Миколайовича Реріха

Листки Саду Морії.
Книга друга. Озоріння

Текст видання книги «Озарение» 2003 року російською мовою, з якого було зроблено переклад українською, друкувався за першим виданням (Париж, 1925) з урахуванням правил сучасної орфографії й пунктуації, зі збереженням стилістичних особливостей і смислових відтінків оригіналу.

Текст першого видання «Озарение» підготувала до друку сама О.І. Реріх, включивши до нього вибрані та відредаговані фрагменти записів бесід зі своїм духовним Наставником, Великим Владикою М.

У перекладі українською мовою, як і у виданні 2003 року, збережено структуру першого видання, де частини відповідають рокам, римські цифри — місяцям, арабські — дням.

Зміст:
• Частина перша
(V, VI, VII, VIII, ІХ, Х, ХІ, ХІІ)
• Частина друга
(І, ІІ, ІІІ, IV, V, VI, VII, VIII, ІХ, Х, ХІ, ХІІ)
• Частина третя
(І, ІІ, ІІІ, IV, V, VI)
• Коментар
• Додаток
• Словник
• Репродукції картин Миколи Костянтиновича Реріха і Святослава Миколайовича Реріха